《雨中冒险2》CodeBay.in 正体中文模组v1.3

《Risk of Rain 2，雨中冒险2》是一款Roguelike类型的游戏，传承了一代的各种要素，以3D之姿重现于世，基本上玩法跟一代很像，就差在变成3D的了，游戏的核心玩法就是找传送门->打头目->进一下关，一直打下去，过程中要探索地图，找道具强化自身，而且敌人会源源不绝向你袭击，从一开始只有一个角色可以用，道具也显贫乏，随着不停地冒险，越来越丰富，越来越能应付艰巨的情况，能感受到成长的愉悦。游戏还有一个很特别的要素，随时间流逝，敌人的强度会越来越高，不过强度变化的平衡性设计的满好的，或许这也是这款这么受称赞的原因之一。

目前游戏还在EA 阶段，虽然关卡还不够多，不过借着Roguelike 的随机性，不至于一成不变，未来还有更多内容会加入，有兴趣的可以看看官方的roadmap，很值得期待。 

制作心得

靠着超高技术，实现了完美的字体呈现（虽然中途差点卡关），要说缺点，就是游戏预设的字太小了，虽然我可以放大，但因为介面的空间，放大后会出框或互相挤压，效果不好，所以还是保持目前这样。附带一提，游戏有几处文字是写死的，如果看到没翻译到的（除了日志里左方的背景故事），那个不是漏了，我能处理，但是暂时不处理，因为目前还在常常会更新的EA 阶段，每次更新都要处理那个很累，目前只有比较好处理的部分有处理而已。

另外要吐槽一下游戏译名，这名字不知道怎会变成《雨中冒险》，游戏其实跟雨的关系不大，Risk of Rain 背后的涵义制作组有说明，下雨往往伴随着不好的事情发生，用比较有意境的方式表达糟糕的处境，也可以想像一开始零星的敌人，就像下小雨，等敌人越来越多就像暴雨，所以这边我帮它取个新译名《弹雨凶星》或《弹雨杀机》，不知各位觉得比较喜欢哪一个呢？

参与成员

• 技术: nick.exe

• 翻译: nick.exe, Rist

• 测试: nick.exe

• 包装: nick.exe

使用方法

1. 安装游戏主程式，安装前请先确认游戏版本。

2. 下载正体中文模组，然后点击照着安装程式的指示进行安装。

3. 目前有针对Steam 版做路径自动侦测。

4. 若遇更新，请务必用Steam 的验证完整性恢复。

   
   

更新历程

• EA v1.3：

• 支援Steam 版build 3961583。

• EA v1.2：

• v1.1 的翻译再润饰。

• 字体美化。

• EA v1.1：

• 支援Steam 版build 3830295。

• EA v1.0：

• 支援Steam 版build 3743353。

  
  

注意事项

1. 本软体仅为学习和交流目的制作，仅授予您使用之权利，本站保留任何文本和二进制资料的所有权。

2. 任何个人与组织未经同意，不得用于商业用途，否则一切后果由该个人或组织自行承担。

3. 本软体为CodeBay.in 原创，严禁任何整合、修改或重新包装。

4. 本软体已经过多次测试，在罕见情况下所造成的任何损失，本站不予负责。

5. 禁止转载本文，搬运档案。

6. 实况请于说明处附注来源与本文连结。