《刺客教条》初代的介面语言选项跟设定符号问题

个人是在上次大革命特价时在Uplay将一二代的数位版买下来，但才刚打开初代游戏就因为游戏的表现手法弄得设定操作混乱外加3D晕发作...

首先是语言介面的问题，目前看其他游玩视频只知道初代的人物对话没字幕可选，但操作介面照理说总会有其他语言可以选。但无论是在游戏内的两个option还是游戏外的Uplay都找不到任何关于操作介面语言的选项，难道说一代的Uplay数位版真的就只有唯一一种全英文介面版吗?虽然不是说会因为英文烂到玩不下去，但由于下面第二个问题导致到现在连基本游戏操作都搞不懂...

如图所示，在选择按键操作部份不知为何有不少按键除了对应键外前面还会多出2~5个不等Ubi的logo符号，那个符号的数量跟意义到底是什么真的完全弄不懂，也因为这个原因连在操作提示时也以这种方式表记导致根本看不懂到底是要按那个键...不知道版上有没有玩家知道这符号到底是要怎么看?

最后想再确认一下在以Uplay运行的情况下初代有没有支援PS3或PS4的手把操作?我有将PS3手把接上去试过，但怪异的是虽然在设定中有抓到PS3的手把，但在选完后回游戏按半天却又没任何反应。想请问一下为何会出现这种抓到手把却无法反应的情况？